Prasasti Kawali
Prasasti Kawali terletak di area cagar budaya Astana Gede, di Kampung Indrayasa, Desa Kawali, Kecamatan Kawali, Kabupaten Ciamis, Jawa Barat. Astana Gede berada di Situs Kawali dengan luas 5ha, dan berada 12km di sebelah utara kota Ciamis.Berdasarkan paleografinya Prasasti Kawali berasal dari abad XIV Masehi yang semasa dengan puncak kejayaan Majapahit di Jawa Timur. Riwayat penelitian Prasasti Kawali awalnya terdapat di buku The History of Java (vol.II) oleh Thomas Stamford Raffles kemudian dibahas oleh beberapa peneliti lainnya seperti R. Friederich (1855), K.F. Holle (1867), C.M. Pleyte (1911) dan lain-lain.
- Prasasti Kawali I
Prasasti Kawali I berbentuk segi empat tak beraturan dengan bagian bawah yang lebih besar dari bagian atas (panjang sisi kanan 75cm, panjang sisi kiri 67cm, lebar sisi depan 46cm, lebar sisi bawah 57cm). Terdiri atas 10 baris di empat sisi samping dengan aksara dan bahasa Sunda Kuna.
Isi Prasasti:
Alih aksara:
IA 1. nihan tapak wa
2. lar nu siya mulia tapa[k] I
3. nya parebu raja wastu
4. mangadeg di kuta kawa
5. li nu mahayu na kadatuan
6. surawisesa nu marigi sa
7. kuliling dayoh nu najur sakala
8. desa aya ma nu pa[n]dori pakena
9. gawe rahhayu pakon hobol ja
10. ya dina buana
Artinya:
1. Inilah tanda be-
2. kas beliau yang mulia
3. Prabu Raja Wastu
4. [yang] berkuasa di kota Kawa-
5. li, yang memperindah kedaton
6. Surawisesa, yang membuat parit [di] se-
7. keliling ibukota, yang memakmurkan seluruh
8. desa. Semoga ada penerus yang melaksanakan
9. berbuat kebajikan agar lama ja-
10. ya di dunia
IB 1. hayua diponah ponah
2. hayua dicawuh cawuh
3. ia neker inya ager
4. inya ni [n]cak inya re[m]pag
Artinya:
1. Janganlah dirintangi
2. janganlah diganggu
3. yang memotong akan aģer (=hancur?)
4. yang menginjak akan roboh
- Prasasti Kawali II
Prasasti Kawali II berbentuk segi lima tak beraturan, bagian atasnya berbentuk busur atau akolade sementara bagian lainnya berbentuk tiang batu/menhir yang ditanam ke dalam tanah. Memiliki ukuran tinggi 115cm, lebar atas 74cm, lebar bawah 70cm, dan tebal 19cm. Tulisannya sejumlah 7 baris yang dipahat dengan aksara dan bahasa Sunda Kuna.
Isi prasasti:
Alih Aksara:
1. aya ma
2. nu ngosi I
3. nya kawali i
4. Ni pakena ke
5. rta bener
6. pakon na[n]jor
7. na juritan
Artinya:
1. Semoga ada
2. yang menghuni
3. di kawali i
4. ni yang melaksanakan ke-
5. makmuran dan keadilan
6. agar unggul
7. dalam perang
- Prasasti Kawali III
Prasasti Kawali III berbentuk menhir yang bentuk puncaknya menyerupai kubah. Prasasti ini hanya memiliki dua baris tulisan.
Alih aksara:
1. sang hiyang ling
2. ga hyang
Artinya:
1. Sang Hyang Ling-
2. ga Hyang.
- Prasasti Kawali IV
Prasasti Kawali IV berbentuk segi empat tak beraturan. Ukurannya tidak tercatat. Hanya memiliki dua baris tulisan yang terdapat di bagian tengah batu.
Alih aksara:
1. sang hiyang lingga
2. bingba
Artinya:
1. Sang Hiyang Lingga
2. Bingba (=arca)
- Prasasti Kawali V
Prasasti Kawali V memiliki bentuk segi lima tak beraturan dengan ukuran panjang sisi kanan 75cm, panjang sisi kiri 55cm, lebar atas 113cm, lebar bawah 60cm dan lebar tengah 111cm. Terdapat pahatan gambar satu telapak tangan kanan dan sepasang telapak kaki. Tulisannya hanya satu baris yang terdiri atas 3 suku kata.
Alih aksara:
1. Anyana
Artinya:
1. Tak diduga
- Prasasti Kawali VI
Prasasti Kawali VI berbentuk segi enam yang tidak beraturan. Terdapat 6 baris tulisan dengan aksara dan bahasa Sunda Kuna.
Alih aksara:
1. ini perti[ng]
2. gal nu atis
3. ti rasa aya ma nu
4. ngosi dayoh iwo
5. ulah botoh bisi
6. kokoro
Artinya:
1. Ini pening –
2. galan dari [yang] asti-
3. ti [dari] rasa yang ada, yang
4. menghuni kota ini
5. jangan berjudi bisa
6. sengsara.
0 komentar:
Posting Komentar